Nelle puntate precedenti...
- Quindi è una "vedma"? - Una strega? Sì.
E neanche loro vogliono essere scoperte.
Bel lavoro, Bucky.
Freddie, basta fare il falsario.
Supponiamo...
che io non sia d'accordo.
No, d'ora in poi lavoreremo per te.
Siamo nel Branco, fino alla fine.
Io chiamo e voi fate esattamente quello che vi dirò di fare.
Jeremy!
Joey!
Come ti chiami?
Lo riportiamo a Stonehaven. Lo faremo confessare.
E' nella curtiduria!
E' nella conceria? Dall'altra parte di Bear Valley?
- In quanti sono? - Eduardo e tre dei suoi uomini.
Diego sta seguendo Elena ma non abbiamo notizie da Pablo.
Ammettiamolo, Pablo è stato scoperto.
Sono andati via di fretta.
Avvisa Elena che Eduardo è ancora in gioco.
Dille di stare in guardia.
Ci siamo. E' Danvers.
Farai qualcosa per me.
Ucciderai Roman Navikev.
Lo sa. Gli ho detto tutto.
E adesso l'hai confermato.
Devi sapere chi siamo.
- Siamo la tua famiglia. - Cosa?
Elena, sono tuo padre.
MOSCA, RUSSIA. DUE SETTIMANE FA.
Sai perché sei qui?
No.
No, non per quello.
Mi serve che i miei uomini pensino che tu sia qui per il mio piacere.
Non è per quello che sei qui.
Chiedo scusa per la messinscena.
Quindi non mi farai del male?
Non ho detto questo.
Si direbbe che sia facile trovare una strega in Russia.
Sono tutti superstiziosi, qui.
Ma una vera...
è difficile che ti capiti a tiro.
E io ne voglio una.
Sai cosa ho visto fare ad una strega?
Far sanguinare un uomo fino alla morte...
senza neanche toccarlo.
- Tu riesci a farlo? - No.
Non ci riesco.
Di tutta la tua bigiotteria da quattro soldi...
questo è diverso.
Il talismano di una strega.
Ti prego, non è di gran valore.
L'ho comprato al mercatino delle pulci.
Quindi non sai fare niente?
No.
Hai preso la persona sbagliata.
Che peccato.
Ti prego...
E' lì fuori.
Chi è lì fuori?
Il lupo.
Quello che ti ha tradito.
Oh, sì...
sento la tua rabbia.
Le tue mani...
attorno alla gola di qualcun altro.
Dov'è?
E' con lei.
Con la lupa.
- La bianca. - La conosco.
E' l'unica. Quando succederà?
Al sorgere della prossima Luna Rossa, a Bear Valley.
Loro... si incontreranno...
Cos'altro vedi?
Bitten s03e02 Our Own Blood
Traduzione: Sayda, VeroMai, tinknurse, tatamella, Toto76.
Check synch: tatamella Revisione: LordThul.
www.subsfactory.it
Elena, rimani qui vicino.
Lo so. Lo so che è molto da digerire.
Un padre, una famiglia, dal nulla.
Dove l'hai presa?
Da Sofia.
Era infermiera all'ospedale dove ti ho lasciata.
Mi ha aiutato a farti uscire di nascosto dall'Unione Sovietica.
Io sono nata in Canada.
Brendan e Lisa Michaels.
Erano medici volontari quando incontrarono Sofia.
Brendan e Lisa erano i miei genitori, d'accordo?
Non sono stata adottata.
Invece sì.
Siamo noi la tua famiglia di sangue.
E' assurdo.
Ho cercato, ho fatto quel che ho potuto per trovarti.
Ma ero nella Russia Sovietica,
era quasi impossibile ottenere qualsiasi informazione dall'Occidente.
Chi ti sta seguendo?
- Non è con te? - No.
Non ci sono veicoli.
Solo delle tracce tutt'attorno.
Eduardo e i suoi uomini non possono essere andati lontano.
Non potranno andare più da nessuna parte, quando avrò finito con loro.
Hai sentito Elena?
No, non risponde ai messaggi.
Ci serve più gente. Subito.
Tre stanno per arrivare. Saranno alla proprietà tra qualche ora.
Qualcun altro sta arrivando dall'Ohio.
Voglio che li incontri tutti a Stonehaven.
Voglio che tu stia con Elena.
Sai una cosa? Ho chiuso.
Tu non mi credi, ma ti prego... aspetta, aspetta, aspetta.
Guarda.
Riconosci questa data?
Sai cos'è?
Il giorno in cui la mia vita è cambiata per sempre.
Il giorno in cui sei nata tu.
Non so cosa vuoi, ma tutto questo è...
CLAY DANVERS: EDUARDO + BRANCO ANCORA IN GIOCO. OCCHI APERTI.
Quindi nessuno di noi sa chi sia, eh?
Dobbiamo andarcene.
Non siamo al sicuro.
Non può andare laggiù.
Non se è armato.
Elena?
Sono qui.
Stai bene?
Sì.
Deve averti scossa molto.
Che ne hai fatto del cadavere?
Sono stata aiutata.
Da un altro lupo.
Chi?
Dice di essere mio padre.
Cosa?
Lo so.
Sasha Antonov.
Mai sentito.
Ha detto che sono nata in Russia.
Questo è assurdo.
C'erano i suoi figli, con lui.
Alexei e Katia.
- Nessuno è sulla nostra lista. - C'era sua figlia con lui?
Sa cosa siamo, Clay.
Aveva anche questa.
Tu e i tuoi genitori?
Chi diavolo gliel'ha data?
Non lo so.
Potrebbe essere dalla parte di Eduardo e vuole manipolarti per farti fuori.
Perché ha ucciso uno dei suoi, allora?
Magari non l'ha davvero ucciso.
- L'ha solo simulato. - Sarebbe un piano troppo contorto...
i figli, la foto...
ha un tatuaggio con la mia data di nascita, Clay.
Abbastanza vecchio.
Senti...
siamo in guerra, adesso.
D'accordo? Qualsiasi cosa potrebbe far parte di una minaccia maggiore.
Perché qualcuno dovrebbe avvicinarmi così?
Non ho molti ricordi dei miei genitori...
solo degli sprazzi...
del sorriso di mia mamma.
Dell'odore delle camicie di papà.
Soprattutto...
della sensazione di essere al sicuro.
Questi ricordi sono tutto quello che ho e sono importantissimi per me.
E questo Sasha pensa di poter spuntare dal nulla e sconvolgere tutto.
Non permetterglielo, allora.
No, ma allo stesso tempo, non ho mai conosciuto davvero i miei.
Non so nemmeno se i ricordi che ho siano veri, o solo...
il modo in cui voglio ricordarli.
So quanto la famiglia sia importante per te.
Ma odio vederti così tormentata.
Quando i miei genitori morirono...
nessuno si preoccupò per me.
Perciò, respinsi completamente l'idea di cercare i miei parenti di sangue.
E dopo tanti anni, ho finalmente trovato la mia famiglia.
Con te.
E adesso pensare di nuovo a quell'idea...
Ehi... non farlo, allora.
Come hai detto tu, sono io la tua famiglia, adesso.
E io non vado da nessuna parte, tesoro.
Sembra che siano stati qui per un po'.
Si spostano di continuo.
Per poi attaccarci a casa nostra, a Bear Valley.
Pagheranno con il loro sangue per Joey.
Credi sia coinvolto qualcun altro?
No, il branco spagnolo vuole la testa di Edoardo tanto quanto me.
E' leale verso la sua famiglia, ma ha sempre meno seguito.
E' solo.
Aspetta...
cos'è quella?
Una ricevuta del magazzino in cui abbiamo beccato Pablo.
Unità 56.
Pablo non era lì per caso.
Lo stavano usando.
Forse lo usano ancora.
Non per molto.
Questi posti, nei reality in TV, sembrano più interessanti di quanto non siano.
Vedi qualcosa?
Una donna sta entrando nel suo deposito.
Entra o esce?
Sembra che stia uscendo.
Appena se ne va, controlliamo il deposito di Edoardo e finiamo questa cosa.
Uno di voi farà la guardia al cancello...
un altro starà dietro la casa.
Chiunque, o qualsiasi cosa si avvicinasse, fategli sapere che non è il benvenuto.
Al primo sentore di pericolo, chiamate e noi usciamo.
Carino, questo posto.
Non possiamo andare in un'altra città e prenderci una stanza?
Qui saremo più al sicuro.
Non ci troverebbe nessuno se usassimo nomi falsi e pagassimo in contanti.
Vi prego. Non voglio dormire qui.
Alexei...
fai un giro e vedi di trovare luce e acqua corrente.
E ci servirà una stanza...
qualcosa di impenetrabile, senza finestre e con una porta resistente.
Deve poter contenere un licantropo.
Pensi che ce ne siano altri?
Dobbiamo essere pronti a tutto.
La stanza con la porta resistente non è per un altro lupo, vero?
E' per tuo fratello.
Quando mi hai detto cosa cercare, l'ho capito subito.
Ha una fame incredibile, il suo udito sta migliorando...
è lunatico e...
- più... - aggressivo.
Tuo fratello affronterà una delle esperienze più dolorose e spaventose della sua vita.
Mi hai detto cosa aspettarmi.
Sono pronta.
Potrei dirti qualsiasi cosa, ma non ti preparerà a questo.
Ma la stanza, cioè...
serve davvero? Credi davvero che Alexei ci farebbe del male?
Finché non impara a controllarsi come lupo...
tuo fratello tenterà di uccidere qualsiasi cosa si muova.
La prima volta che mi è successo, ho rotto il portone di mio padre.
Sono scappato durante la notte.
Prima che mi raggiungesse, ho...
ho trovato una stalla piena di cavalli.
Li ho fatti a pezzi uno a uno.
- Non potevo fare niente per fermarmi. - E allora perché siamo qui? Dovremmo...
tornare a casa, dove Alexei non può far male a nessuno, al sicuro.
Diamo del tempo a Elena.
Lasciamola metabolizzare quello che le ho detto, va bene?
Non abbiamo tempo.
Alexei non ne ha.
So come trovarla.
ELENA MICHAELS FOTOGRAFA.
C'è qualcuno?
Ehi, Danvers.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa ti serve?
Bucky Durst.
Tutto bene tra noi?
Sì...
Mio fratello è sempre in cerca di guai. So fare di meglio.
Abbiamo del lavoro da fare.
Sai come mettere dei chiodi?
La puzzola sa come fare le sua puzza?
Certo che so mettere dei chiodi.
Diamoci da fare.
Qualcuno ha cercato di uccidere il grande capo?
Chi abbiamo di fronte, qui?
Un mezzosangue spagnolo con più ego che buonsenso,
crede che lui e i suoi lupi possano fronteggiarci.
Gli dimostriamo quanto si sbaglia.
E quei due che hai fiutato fuori?
Perlustravano il perimetro.
- Mi aiuterai a mettere al sicuro la casa. - Verranno altri a questa festa?
Arriveranno dei rinforzi dall'Ohio in un paio di ore.
Jeremy fischia e tutti accorrono?
Restiamo uniti e sopravviviamo insieme.
Usate ancora la gabbia che avete lì sotto?
Gabbia?
Non avete spellato lì un ragazzo, dieci anni fa?
Non dimenticare che la vostra reputazione vi precede.
A volte è importante mandare un messaggio.
Non fraintendere le mie parole, Clay.
Non ti dirò nulla in contrario.
Mangiare per ultimo è sempre meglio di non mangiare. Sono grato...
di farne parte. E' questo che penso a riguardo.
Ehi...
Non preoccuparti. Nessuno ci attaccherà,
dovranno prima passare attraverso Bucky, va bene?
Va tutto bene.
Mi è scivolato.
Jeremy e Nick stanno seguendo la pista nell'area dei depositi.
Gli ho detto che hai tutto sotto controllo con le nuove reclute.
Ora cucinerai per tutti?
Siccome sono una donna non vuoi che cucini per il popolo maschile?
Abbiamo una casa piena di lupi che hanno bisogno di mangiare.
"L'esercito marcia sul suo stomaco."
Specialmente questo.
Hai trovato qualcosa?
Non aprivo quella scatola da almeno 20 anni.
Non c'è nulla che prova la storia di Sasha. Tutto coincide con quel che ricordo.
Compresi i miei genitori.
Questo non spiega come ha avuto questa foto.
Non farlo.
Non mettere in dubbio tutta la tua vita a causa sua. Probabilmente è ciò che vuole.
Ma qual è la mia vita?
Tutte queste...
cose, i miei ricordi sono solo...
pezzi e frammenti.
Non significa che quello che dice sia vero.
Sei sempre la stessa. Sei ancora qui con me.
Ma è... è la mia storia.
Devo sapere. Voglio capire.
Un padre perduto da tempo.
Un'intera famiglia di cui non eri a conoscenza.
Vuoi che sia vero?
Capisco come ti senti.
Lo vedo, anche se non vuoi ammetterlo a te stessa.
Che cosa vedi?
Speranza.
Senza dubbio qui c'è un buon odore.
Clay è andato a prendere delle coperte dal deposito.
Starai qui stanotte.
Sì.
La porta principale è sicura, ma...
ci sono tanti punti da cui si può entrare.
Sappiamo gestirli.
L'abbiamo già fatto prima.
Così ho sentito.
Niente che vorresti continuare a fare, comunque.
Difendere la fortezza.
E' il mondo in cui viviamo.
Ed è un peccato, signorina.
Deve essere più difficile per te.
Perché dovrebbe?
Sei una donna e tutto il resto.
Sei come un fiore del deserto.
Sei una piccola bellezza in un...
paesaggio secco e senza niente.
Bucky, vero?
Risparmiami la poesia.
Vai alla porta principale e tieni d'occhio se arriva qualcuno, bene?
Lo farò.
Prenditi cura di te, signorina.
Il mondo in cui viviamo è duro con le cose belle e delicate.
Che diavolo è tutto questo?
E' materiale per la contraffazione.
E' la roba di Bucky Durst.
Non è uno di noi?
E' una delle nuove reclute tornate a Stonehaven.
Chiama Clay. Dobbiamo rientrare.
Non mi sembri tipo da Strauss.
Pensi che non possa apprezzare la cultura?
Mi sorprende che tu abbia lasciato la musica accesa alla conceria.
Smettila!
Odio tutto questo.
Lo so.
Anche io, tesoro.
C'è qualcuno.
Roman.
Cosa ci fai qui?
Sto sconfinando solo per far visita a Jeremy
prima di occuparmi di alcuni affari.
Tutte le volte che vengo in questa casa...
vi trovo sempre immersi nel sangue.
Continui a sfuggire alla mia domanda.
E' importante mantenere l'etichetta, non credi?
E le amicizie.
A tale scopo...
forse potresti offrirmi del buon scotch?
Chi era stavolta?
E' più interessante sapere perché sei qui.
Roman.
Stiamo bene.
Sembra che sia arrivato...
in un momento poco opportuno.
Hai talento nel...
nell'arrivare a Stonehaven quando siamo in pieno trambusto.
Come siamo messi?
Abbiamo preso Eduardo. E' nella gabbia.
E gli altri? Bucky?
Ce ne siamo occupati.
Eduardo Escobado?
E' qui?
Non ne eri a conoscenza, Roman?
Pare che la nostra zona sia una meta molto di moda in questa stagione.
Jeremy, posso parlarti?
Certo.
Mi scusi un attimo?
Non può essere una coincidenza, Jeremy.
Roman si presenta appena catturiamo Eduardo.
Il tempismo non sfugge neanche a me.
Roman vuole la morte di quel piccolo viscido tanto quanto la voglio io.
C'è qualcos'altro in gioco, qui.
Roman non ti ha detto niente?
Ha parlato di affari russi.
Non puoi credere ad una sola parola. Devi mandarlo via.
Non finché non capisco perché è qui.
A meno che non ci sia un timore preciso di cui dovrei essere al corrente.
Sono solo... stanca di subire attacchi.
Stanca di sentirmi circondata tutto il tempo.
Di non sapere cosa mi aspetta dietro l'angolo.
E' la rotta che ho scelto, e dobbiamo rispettarla.
Non importa quanto sia difficile.
Adesso questo Branco dev'essere forte,
ma non ho intenzione di farmi nemici inutili in questo momento.
E' così che ripristineremo l'ordine.
Lascia che mi occupi io di Roman.
Certamente.
MESSAGGIO PRIVATO.
E' solo passato da qui? Si aspetta davvero che ci crediamo?
Credo solo che Roman voglia fare il furbo.
Se fosse d'accordo con Eduardo, starebbe il più lontano possibile da qui.
Va bene? E ora cosa facciamo?
Prendiamo quello che dice Roman alla lettera,
e gli dimostriamo tutta la nostra ospitalità.
Farlo sentire a suo agio.
C'è qualcosa che non torna.
Ho il sentore che ci sfugge qualche tassello.
Perciò aspetteremo.
E terremo gli occhi aperti.
Sasha vuole incontrarmi.
Mi ha lasciato un messaggio sul sito.
Hai intenzione di andare?
Il pericolo è passato.
Siamo al sicuro adesso.
E ora che Roman è qui, questo non fa che aumentare le domande su Sasha Antonov.
Due russi in un giorno solo.
Deve esserci una connessione.
Perché non ne hai parlato a Jeremy?
Ha troppo a cui pensare.
Voglio prima chiarire questa faccenda.
Dargli delle risposte, non altre domande.
Vuoi essere sicura che sia davvero tuo padre prima di consegnarlo al tuo Alpha.
Devi stare molto attenta.
Lo sarò.
Verrai con me.
Davvero notevole.
Non mi sembravi così "battagliero".
Non commettere mai l'errore di sfidarmi, Roman.
Riservo la mia vendetta ai traditori.
So che ti stai chiedendo...
che genere di affari abbia qui, Jeremy.
Ti risparmierò l'indiscrezione della domanda.
Sono stato dietro a un...
pericoloso mezzosangue russo per anni.
Credo sia in Nord America.
Conosci tutti quelli sul tuo territorio.
Forse lo hai incontrato.
Sasha Antonov.
Mai sentito.
Entrerò io per primo.
Ti unirai a noi?
No, è una cosa solo tua.
Incontralo e ascolta quello che ha da dire.
Se partecipassi anch'io, non ti assicuro di non provocarlo.
Hai ricevuto il messaggio.
E' stata un'idea di Katia quella di usare la...
bacheca del tuo sito.
Pensavo ci fossero anche loro.
Volevano esserci, infatti. Ma hanno capito il mio...
desiderio di concederti un po' di spazio.
Vieni, vieni, siediti.
Hai fame?
- No, sto bene così. - D'accordo.
E' un amico?
No, il mio fidanzato.
Vuole unirsi a noi?
No, è meglio non fargli abbassare la guardia.
Non hai avuto una vita facile.
Come tutti noi del resto, no?
Cosa ne hai fatto del corpo?
E' stato bruciato e sepolto.
Nessuno lo troverà.
Grazie per l'aiuto.
Dispiace dirlo, ma non è la prima volta
che uccido un lupo davanti ai miei figli.
E’ l’unico modo per proteggerci a Dawson.
Quanti ne hai uccisi?
Faccio ciò che serve per proteggere la mia famiglia.
In che cosa mi sto imbattendo?
Ho molte cose da raccontarti.
Tantissime... su di noi.
Su tua madre.
Come sono state le nostre vite.
Dove abitiamo e perché.
Ti sto ascoltando.
Non immaginavi...
che sarebbe finita così, vero Eduardo?
Una sconfitta amara.
E’ il prezzo che si paga per il tradimento e l'arroganza.
La sconfitta comporta una serie di perdite.
Come la perdita di libertà...
del controllo...
Ed io ho il controllo totale.
Prendo tutte le decisioni.
La velocità con cui questa lama attraverserà il tuo collo, Eduardo.
Oppure... la direzione del taglio.
Che avverrà rapida o con dolore, per me è indifferente.
La morte, per me, è solo la fine della mia stirpe.
Anche se ne fossero rimasti sarebbero stati massacrati.
Hai fatto un piacere ai tuoi "figli", non mettendoli al mondo.
Essere un Antonov...
è un grande peso...
che ricade anche sui miei figli. Infatti ci nascondiamo continuamente.
Da quanto tempo?
Per me, prima che tu fossi nata.
Katia e Alexei...
da sempre.
Per carità, non voglio farti vivere queste cose.
Non sono qui per questo.
Sono venuto per conoscerti.
Per vedere se fosse possibile.
E se lo fosse… vorrei
- recuperare 30 anni di tempo perso. - Il problema...
è proprio il tempo.
Il tempismo, tu...
sei arrivato quando sono iniziati gli attacchi.
Ti avrei mai salvata se fossi qui per ucciderti?
Vorrei crederti.
Quest'oggi segna la fine degli Escobado.
E anche per te, Danvers...
il tuo nome rimarrà sepolto...
in questo mausoleo che hai come casa.
Continuerai a vivere, ma a quale scopo?
Hai costruito una famiglia...
ma in realtà non è tua.
Non ha il tuo sangue.
Anche se fai finta di nulla…
siamo uguali.
Senza discendenza.
Morirò...
con la soddisfazione di sapere che avremo lo stesso destino.
Soli nella vita...
e dimenticati dopo la morte.
Eduardo, non sarai completamente dimenticato.
Ricorderò la tua morte affettuosamente...
per molti anni a venire.
Ma che valore hanno i ricordi se non vengono condivisi con gli amici?
Una volta hai cercato di costringermi a uccidere l'Alpha russo.
Roman, taglia la testa al serpente.
Non sono l'unico serpente nel tuo giardino, Danvers.
E' stato un gioco da ragazzi convincere Bucky.
Il tuo Branco ti abbandonerà...
uno alla volta.
Sarai il mio trofeo.
Forza…
Jeremy,
fargli prendere questa soddisfazione.
Conquista la sua amicizia con la mia testa.
Un maiale russo...
mangia qualsiasi cosa quando è affamato.
Anche i suoi amici.
Ci vediamo all'inferno.
Questa apparteneva a te.
L'ho portata sempre con me...
negli ultimi 30 anni.
Tua madre, sai...
usava un certo profumo.
Krasnaya Moskva.
"Rosso di Russia".
Era un profumo sovietico, ma...
quando lo indossava sapeva di casa.
E a volte mi sembra di sentirlo ancora sulla tua scarpina da bebè.
Mia madre...
è la stessa di Alexei e Katia?
Era una donna che conobbi 10 anni dopo la morte di tua madre.
Katia e Alexei l'hanno vista
fatta a pezzi da un lupo con un occhio rosso.
Un sicario di Romanov.
Romanov Navikev?
Perché avrebbe ucciso la loro madre?
Era innocente.
Romanov voleva me.
Negli ultimi trenta anni non ha fatto altro che cercare di uccidermi.
Romanov Navikev è a Stonehaven…
proprio adesso.
Elena, non può sapere che siamo qui.
Se dovesse scoprirlo, ci ucciderà tutti.
www.subsfactory.it